1
00:01:12,425 --> 00:01:15,161
Raske on mitte õnne tunda.
2
00:01:28,208 --> 00:01:31,478
Kuigi isa ütleb
sellist asja pole.
3
00:01:40,255 --> 00:01:44,359
On neid, kes on selleks valmis
võimaluste ja tagasilöökide eest,
4
00:01:44,392 --> 00:01:46,562
ja need, kes seda ei ole.
5
00:01:50,600 --> 00:01:51,867
Õnne pole olemas.
6
00:02:06,382 --> 00:02:08,351
Pärast sõdu
see oli väga ilmne
7
00:02:08,384 --> 00:02:10,754
kes oli ette valmistatud
ja kes ei olnud.
8
00:02:15,759 --> 00:02:18,862
Inimene oli kaugele kukkunud
tema primitiivsetest juurtest.
9
00:02:26,837 --> 00:02:29,874
Me unustasime, kuidas seda teha
kõige elementaarsemad asjad.
10
00:02:31,943 --> 00:02:33,645
Nagu toidu hankimine.
11
00:02:35,513 --> 00:02:37,280
Ma ikka ei tea
mida see tähendab,
12
00:02:37,314 --> 00:02:39,851
aga ilmselt kõike
oli pakendatud plastiki
13
00:02:39,884 --> 00:02:41,385
ja valmis minema.
14
00:02:44,254 --> 00:02:45,690
Isale meeldib see ütlus.
15
00:02:53,632 --> 00:02:56,568
Me ei ole eriarvamusel
kõige kohta.
16
00:03:10,616 --> 00:03:13,418
Tunnen end tõeliselt õnnelikuna
et mul oleks isa.
17
00:03:19,893 --> 00:03:21,493
Jakey?
18
00:03:35,508 --> 00:03:37,342
Kuidas sul läks?
19
00:03:37,376 --> 00:03:39,913
Korralik...
hooaja lõpuks.
20
00:03:39,946 --> 00:03:41,982
Kuus cohot, paar koera.
21
00:03:42,016 --> 00:03:44,317
- Kas see on suitsuahjus?
- Jah.
22
00:03:44,350 --> 00:03:46,352
Külmkamber
lekib päris halvasti.
23
00:03:46,386 --> 00:03:49,523
Ma parandasin selle ära, aga ma arvan
see vajab korralikku ümbertegemist.
24
00:03:51,025 --> 00:03:52,560
Pange see nimekirja.
25
00:03:52,593 --> 00:03:54,394
Juba tegi.
26
00:03:56,630 --> 00:03:58,999
Õhtusöök on pliidil
soojenemine.
27
00:03:59,033 --> 00:04:00,735
Olen varsti kohal.
28
00:04:06,575 --> 00:04:09,477
See on korras.
Kõik saab korda.
29
00:04:09,511 --> 00:04:11,378
Lase mind sisse! Lase mind sisse!
30
00:04:11,412 --> 00:04:13,648
Ära vaata teda.
Ära vaata teda! Tule siia!
31
00:04:13,682 --> 00:04:15,550
Jake!
32
00:04:15,584 --> 00:04:17,652
See on korras. See saab korda.
33
00:04:22,090 --> 00:04:23,525
Kõik on korras, Jakey?
34
00:04:26,962 --> 00:04:28,429
Unistus...
35
00:04:31,466 --> 00:04:33,803
Sa tead sõdu
on minevikus.
36
00:04:35,437 --> 00:04:38,841
Peame midagi tegema
et need mälestused kustutada.
37
00:04:38,875 --> 00:04:43,846
Keskendu tulevikule
ja matta minevik.
38
00:04:43,880 --> 00:04:45,047
okei?
39
00:05:19,651 --> 00:05:21,619
Vajad kätt, vanamees?
40
00:05:21,653 --> 00:05:23,353
Olen tubli.
41
00:05:23,387 --> 00:05:24,522
Oled sa kindel?
42
00:05:26,390 --> 00:05:28,593
Mul on pool puunööri
tükeldatud enne tagasitulekut.
43
00:05:28,626 --> 00:05:30,128
Sa näed und.
44
00:05:30,161 --> 00:05:31,863
Luuser teeb süüa ja koristab.
45
00:05:31,896 --> 00:05:33,031
Tehing!
46
00:05:46,145 --> 00:05:47,546
See kirves on terav. Hästi tehtud.
47
00:05:50,749 --> 00:05:52,518
Tulge majja.
48
00:05:57,756 --> 00:06:00,693
Jää siia.
Igaüks tuleb sellest uksest sisse,
49
00:06:00,726 --> 00:06:02,595
- tulista neile näkku!
- Isa, ma saan aidata.
50
00:06:02,628 --> 00:06:04,429
Ma võin need SOB-id välja võtta.
51
00:06:04,462 --> 00:06:07,968
Sa jääd siia
ja kaitsta seda, mis meie oma.
52
00:06:08,001 --> 00:06:09,703
Ma pühin perimeetri ära.
53
00:06:09,736 --> 00:06:12,906
Kui ma 30 minuti pärast tagasi ei tule,
sa tead, mida teha.
54
00:07:31,721 --> 00:07:32,989
Persse see.
55
00:08:05,289 --> 00:08:06,790
Oled hea?
56
00:08:08,059 --> 00:08:10,195
Jah. Jah.
57
00:08:10,228 --> 00:08:13,898
Ta sai paar tiiru maha,
aga ta on halb löök.
58
00:08:18,737 --> 00:08:20,638
Sa oled vara.
59
00:08:20,672 --> 00:08:22,741
Kuulsin lasku.
Tahtsin lihtsalt aidata.
60
00:08:24,275 --> 00:08:26,745
Sinu aeg tuleb
matta palju mehi.
61
00:08:28,279 --> 00:08:30,181
See on sama oluline
et sa jääksid,
62
00:08:30,215 --> 00:08:31,750
hoidke meie kodu turvaliselt.
63
00:08:31,783 --> 00:08:33,152
Olen nüüd valmis.
64
00:08:33,185 --> 00:08:34,954
ma tean.
65
00:08:34,987 --> 00:08:36,789
Ja ma arvan
me muutume liiga mugavaks.
66
00:08:36,822 --> 00:08:38,858
Ta oli teel meie kajutisse.
67
00:08:41,027 --> 00:08:44,196
Kui me pole valmis, siis teeme
olla need, kes maetakse.
68
00:08:45,898 --> 00:08:48,300
Nüüd sina hoolitse
sellest SOB-st.
69
00:08:48,334 --> 00:08:52,571
Ma lähen tagasi kajutisse
ja puhastage end.
70
00:08:52,605 --> 00:08:53,973
Isa!
71
00:08:54,006 --> 00:08:56,676
- Mida?
- Sul on verd.
72
00:08:56,710 --> 00:08:58,011
Persse.
73
00:08:59,379 --> 00:09:01,281
Oh, see pole midagi. Ära muretse.
74
00:09:03,116 --> 00:09:06,053
Sina... Sa lõpetad siin
ja kohtume kajutis tagasi.
75
00:09:09,022 --> 00:09:12,292
Jätkake! See ei ole demokraatia.
76
00:09:29,010 --> 00:09:30,812
Sa jama.
77
00:09:45,294 --> 00:09:46,795
Ütle mu tütrele...
78
00:09:48,330 --> 00:09:50,199
Ma armastan teda.
79
00:10:13,389 --> 00:10:14,757
Kuidas sa end tunned?
80
00:10:14,791 --> 00:10:16,259
Ma ütlesin, et lõpeta muretsemine.
81
00:10:17,327 --> 00:10:19,929
Ja lõpeta küsimine.
82
00:10:19,963 --> 00:10:23,099
Pole suurt midagi.
See on ainult 9 mm.
83
00:10:26,703 --> 00:10:28,938
Isa, tead
raamatus Šveitsi perekond Robinson
84
00:10:28,972 --> 00:10:31,007
isa palvetab
jumalale turvalisuse pärast,
85
00:10:31,040 --> 00:10:33,009
ja siis nad leiavad saare.
86
00:10:33,042 --> 00:10:35,112
Kas Jumal neid sinna ei suunanud?
87
00:10:36,447 --> 00:10:38,015
Ei, Jake.
88
00:10:38,048 --> 00:10:41,919
Eesmärk oli näidata
kui meeleheitel ta oli.
89
00:10:41,952 --> 00:10:45,156
Rääkimine fiktiivsetega
ellujäämisrežiimis.
90
00:10:45,189 --> 00:10:48,459
Ja pealegi on see vaid lugu.
91
00:10:48,492 --> 00:10:50,895
Lugu sellest...
92
00:10:50,928 --> 00:10:53,130
utoopia leidmine...
93
00:10:53,164 --> 00:10:56,100
inimkonnast eemale
ja kõik selle pahed.
94
00:11:00,972 --> 00:11:02,874
Miks sa seda joonistad?
95
00:11:04,376 --> 00:11:07,412
Sellel mehel oli see kirjas
tema rinnal.
96
00:11:07,445 --> 00:11:09,047
Ja?
97
00:11:11,349 --> 00:11:14,019
Välismaalased usuvad endiselt
religioonis?
98
00:11:16,154 --> 00:11:19,224
Olen kindel, et vaesed ja
meeleheitel ikka klammerduvad selle külge.
99
00:11:21,226 --> 00:11:24,096
Kuidas nad saavad sõdadest läbi minna
ja ikka usud?
100
00:11:25,164 --> 00:11:26,899
Peate mõtlema masside jaoks,
101
00:11:26,933 --> 00:11:28,868
see on kõik, mis neil alles jäi, eks?
102
00:11:30,903 --> 00:11:33,039
Lootus lootusetutele,
see on kõik.
103
00:11:43,149 --> 00:11:46,253
Hei, Jakey, tule siia.
Ära karda.
104
00:11:46,286 --> 00:11:48,989
See mees ei saa meile enam haiget teha.
105
00:11:49,022 --> 00:11:50,891
Mis siis, kui halbu mehi tuleb juurde?
106
00:11:50,924 --> 00:11:52,526
No siis teeme
tuleb ette valmistada.
107
00:11:52,560 --> 00:11:56,897
Aga sa lihtsalt ei saa karta,
Jakey, muidu saavad nad sinust aru.
108
00:11:56,930 --> 00:11:58,332
Nad lihtsalt ei ole nagu meie.
109
00:11:58,365 --> 00:12:01,268
Lihtsalt ära
vaata neile silma...
110
00:12:01,301 --> 00:12:04,238
- ja siis läheb sul hästi.
- Miks?
111
00:12:04,271 --> 00:12:06,473
Sest kui sa neid vaatad
silmas,
112
00:12:06,506 --> 00:12:11,179
nad meelitavad sind mõtlema
et nad on ikka inimesed.
113
00:12:11,212 --> 00:12:13,481
Ärge kunagi unustage seda.
114
00:13:42,940 --> 00:13:44,141
Kas kõik on korras?
115
00:13:45,443 --> 00:13:47,111
Jah, ma olen hea.
116
00:13:47,144 --> 00:13:49,047
Ma ütlesin, et lõpeta küsimine.
117
00:13:51,183 --> 00:13:53,885
Mitu lõksu te täna seadsite?
118
00:13:53,919 --> 00:13:55,287
Seitse.
119
00:13:55,320 --> 00:13:58,223
Proovige saada tosin
päeva lõpuks, eks?
120
00:14:18,077 --> 00:14:19,379
Isa?
121
00:14:24,718 --> 00:14:26,152
Isa!
122
00:14:29,389 --> 00:14:30,523
Isa!
123
00:14:33,459 --> 00:14:35,361
Tule siia, tule siia.
124
00:14:40,167 --> 00:14:42,403
Mida ma saan teha?
125
00:14:42,436 --> 00:14:45,472
Keeda veidi vett
ja too mulle viskit.
126
00:14:49,711 --> 00:14:52,413
Võtke marli
esmaabikomplektist välja.
127
00:14:55,683 --> 00:14:57,384
See kõik on kadunud.
128
00:14:57,418 --> 00:14:59,520
Hankige kõige puhtamad kaltsud
võid leida
129
00:14:59,554 --> 00:15:01,557
ja pane need
keevas vees.
130
00:15:07,630 --> 00:15:10,064
Meil on kõik, mida vajame.
131
00:15:10,098 --> 00:15:13,134
See on nüüd meie kodu...
ja igavesti.
132
00:15:13,168 --> 00:15:15,336
Aga ema?
133
00:15:15,370 --> 00:15:17,305
Kas ta ei tule kunagi tagasi?
134
00:15:18,741 --> 00:15:20,241
Jakey...
135
00:15:22,510 --> 00:15:23,679
Ema on surnud.
136
00:15:25,147 --> 00:15:26,683
Ta ei tule tagasi.
137
00:15:29,018 --> 00:15:30,386
Nad tapsid ta.
138
00:15:32,188 --> 00:15:33,489
Kas saate aru?
139
00:15:34,758 --> 00:15:36,192
Ma vihkan neid.
140
00:15:37,627 --> 00:15:40,196
Sa ei täida oma südant
vihkamisega, poeg.
141
00:15:41,665 --> 00:15:43,466
Meil on üksteist.
142
00:15:43,499 --> 00:15:46,603
Ja ma kaitsen sind
kuni päevani, mil ma suren.
143
00:16:16,768 --> 00:16:18,202
Kuidas on?
144
00:16:23,675 --> 00:16:25,209
Jakey...
145
00:16:26,745 --> 00:16:29,046
kuulad tähelepanelikult.
146
00:16:35,253 --> 00:16:37,389
Antibiootikumid on liiga vanad.
147
00:16:38,658 --> 00:16:39,792
Võtke need võtmed.
148
00:16:43,195 --> 00:16:44,530
Minge vahemäludesse.
149
00:16:47,466 --> 00:16:50,536
Jakey, kui ma olen liiga nõrk...
150
00:16:52,204 --> 00:16:54,273
ja võõrad tulevad...
151
00:16:55,875 --> 00:16:58,711
tapmiseks pead tulistama.
152
00:16:58,745 --> 00:17:03,082
Kui keegi astub jalga
meie maa, tapan nad surnuks.
153
00:17:03,116 --> 00:17:05,653
Minge vahemällu
suure kuuse juures...
154
00:17:08,221 --> 00:17:10,423
ja hankige SHTF-i raamat.
155
00:17:27,642 --> 00:17:33,715
Viis, kuus, seitse,
kaheksa, üheksa, kümme.
156
00:18:15,692 --> 00:18:16,827
Kas olete selleks valmis?
157
00:18:18,461 --> 00:18:21,230
Jah.
158
00:18:21,263 --> 00:18:23,900
Peate teadma, et olete valmis.
159
00:18:25,836 --> 00:18:27,938
Sa pead seda tundma
teie luudes.
160
00:18:27,971 --> 00:18:29,438
Ma tean, isa.
161
00:18:30,807 --> 00:18:34,310
Sa oled parem löök
kui su vanamees.
162
00:18:34,343 --> 00:18:36,780
Sa pead olema valmis...
163
00:18:36,813 --> 00:18:38,549
kedagi matta
sa tuled vastu.
164
00:18:38,583 --> 00:18:40,885
Kas olete selleks valmis?
165
00:18:40,918 --> 00:18:43,453
Isa, ma olen valmis. Ma saan seda teha.
166
00:18:43,487 --> 00:18:46,423
Siis ütle mulle
paned kuuli
167
00:18:46,456 --> 00:18:48,425
silmade vahele
igast inimesest, keda näete.
168
00:18:48,458 --> 00:18:52,262
- Iga mees, keda ma näen.
- Mees, naine või laps.
169
00:18:52,295 --> 00:18:53,931
Nad kõik tapavad su
niisama.
170
00:18:53,965 --> 00:18:57,434
Ärge alahinnake neid,
muidu sa ei pääse elusalt tagasi.
171
00:18:58,970 --> 00:19:01,505
Ära lase neil
tee esimene käik.
172
00:19:03,441 --> 00:19:05,476
Isa, ma sain selle.
173
00:19:06,879 --> 00:19:08,747
Sa saad korda.
Ma luban.
174
00:19:14,687 --> 00:19:15,854
Mine.
175
00:19:49,421 --> 00:19:52,392
See on tõesti
oluline, Jakey.
176
00:19:52,425 --> 00:19:54,562
See on
meie esimene kaitseliin.
177
00:19:55,930 --> 00:19:58,331
Välismaailm on täis
178
00:19:58,364 --> 00:20:01,434
räpane
ja meeleheitel inimesed
179
00:20:01,468 --> 00:20:05,338
kes meid maha laseb
nägemisel surnud.
180
00:20:05,371 --> 00:20:08,441
Seal on marodööride jõugud
181
00:20:08,475 --> 00:20:11,377
ringi uitama
gaasimootoriga sõidukites,
182
00:20:11,411 --> 00:20:13,379
valmis kedagi ära viima.
183
00:20:13,413 --> 00:20:14,782
Isegi lapsed?
184
00:20:14,815 --> 00:20:16,350
Eriti lapsed.
185
00:20:16,383 --> 00:20:18,452
On linnu ja suuremaid linnu
186
00:20:18,486 --> 00:20:20,421
mis on ära põlenud
maapinnale
187
00:20:20,454 --> 00:20:22,791
ja naised ja lapsed
põles elusalt.
188
00:20:22,824 --> 00:20:26,862
- Miks?
- Sest inimesed on meeleheitel
189
00:20:26,895 --> 00:20:28,830
ja halvasti ette valmistatud.
190
00:20:28,864 --> 00:20:32,601
Nad põletavad meie maja maha
meiega selles
191
00:20:32,634 --> 00:20:35,604
ainult relva jaoks
või tükk toitu.
192
00:20:37,471 --> 00:20:39,876
Sellepärast ma meid ka tõin
kogu tee siia üles.
193
00:20:39,909 --> 00:20:42,511
Meil on siin turvalisus
pikka aega.
194
00:21:24,487 --> 00:21:25,856
Mmm.
195
00:24:35,286 --> 00:24:36,888
Hei!
196
00:24:52,104 --> 00:24:54,273
Sain antibiootikumid
ja steroidid.
197
00:24:54,306 --> 00:24:55,841
Jakey?
198
00:24:58,077 --> 00:25:00,246
Siin.
199
00:25:00,279 --> 00:25:01,647
Tere.
200
00:25:01,680 --> 00:25:03,349
Kas keegi näeb sind?
201
00:25:03,382 --> 00:25:05,317
Ei. Keegi ei näinud mind.
202
00:25:10,624 --> 00:25:12,192
Kas sa nägid kõrvalisi inimesi?
203
00:25:14,761 --> 00:25:16,029
Jah.
204
00:25:18,031 --> 00:25:19,166
Ja?
205
00:25:21,668 --> 00:25:23,070
Ma tapsin nad surnuks.
206
00:25:26,139 --> 00:25:27,674
Kui palju?
207
00:25:27,707 --> 00:25:28,909
Kuhu?
208
00:25:31,345 --> 00:25:32,713
Lihtsalt daam.
209
00:25:32,747 --> 00:25:34,649
Arstikohas.
210
00:25:34,682 --> 00:25:36,384
Pole mehi?
211
00:25:36,417 --> 00:25:37,985
Kas teisi pole?
212
00:25:38,019 --> 00:25:39,654
Seal olid värsked jäljed
ja toit.
213
00:25:39,687 --> 00:25:41,789
Kui nad olid seal, siis nad
olid ilmselt jahil. Siin.
214
00:25:41,823 --> 00:25:43,057
Uurisin piirkonda ühe päeva
215
00:25:43,091 --> 00:25:44,892
enne naiste nuuskimist
ja rikkudes.
216
00:25:50,031 --> 00:25:52,133
Sa oled kindel
sind ei jälgitud?
217
00:25:54,102 --> 00:25:58,140
Jah. Ma kahekordistasin kaks korda tagasi
enne lumesadu. Ma olen kindel.
218
00:26:07,316 --> 00:26:10,819
See saab olema liiga ohtlik
sinna mõneks ajaks tagasi minna.
219
00:26:14,923 --> 00:26:16,825
Kas näete mingeid tarvikuid?
220
00:26:18,962 --> 00:26:21,664
Ei. Ma ei näinud tegelikku väärtust.
221
00:26:21,698 --> 00:26:24,734
Nende ümbermõõt ja kaitsemehhanismid
olid olematud.
222
00:26:24,767 --> 00:26:26,402
Ma isegi ei arva
neil olid relvad.
223
00:26:27,937 --> 00:26:29,839
Kõigil on relvad.
224
00:26:33,810 --> 00:26:35,145
Tere, Jakey.
225
00:26:39,782 --> 00:26:41,885
Sa tegid väga hästi.
226
00:28:16,850 --> 00:28:18,285
Aga see on võimatu.
227
00:28:18,318 --> 00:28:22,323
Peaks olema
pool rack jerki jäänud.
228
00:28:22,357 --> 00:28:24,525
Ainult lõhe värk
tegime teisel päeval.
229
00:28:24,559 --> 00:28:26,327
Ma just kontrollisin.
230
00:28:26,361 --> 00:28:29,297
Aga ma tean, et oli
pool riiul jerki sees.
231
00:28:31,466 --> 00:28:33,334
Võib-olla said hundid sisse.
232
00:28:33,368 --> 00:28:36,337
- Ma käskisin sul see lappida.
- Ma tegin.
233
00:28:36,371 --> 00:28:38,506
Võib-olla kavaldasid nad meid jälle üle.
234
00:28:38,539 --> 00:28:40,341
Persse.
235
00:28:40,375 --> 00:28:43,278
Me peame saama
natuke punast liha enne talve.
236
00:28:45,047 --> 00:28:46,282
ma lähen.
237
00:28:47,483 --> 00:28:48,984
Isa, ma saan sellega hakkama.
238
00:28:49,018 --> 00:28:51,353
Sain antibiootikumid,
kas pole?
239
00:28:51,387 --> 00:28:54,857
Ma lihtsalt ei taha, et me teeme
rohkem tarbetuid riske
240
00:28:54,890 --> 00:28:57,059
- mulle haiget tehtud ja kõik.
- Isa,
241
00:28:57,092 --> 00:28:58,427
sain aru.
242
00:29:00,129 --> 00:29:02,131
Ma lappan keldri ära
enne kui välja lähen.
243
00:29:03,999 --> 00:29:05,267
Sul on õigus.
244
00:29:07,169 --> 00:29:09,539
Mõnikord ma unustan
oled meheks kasvanud.
245
00:29:11,975 --> 00:29:14,344
Ära lähe ligi
see talu siiski.
246
00:29:16,313 --> 00:29:19,249
Nad hakkavad otsima
inimesed, kes neile ülekohut tegid.
247
00:29:19,282 --> 00:29:22,519
Ma ei tee seda. Ma lähen põhja poole.
248
00:30:18,143 --> 00:30:19,645
Kas siin on teisigi?
249
00:30:22,181 --> 00:30:24,217
Mis sa oled
minu majas tegemas?
250
00:30:26,352 --> 00:30:28,388
Kas siin on teisigi?
251
00:30:30,990 --> 00:30:34,695
- Palun ära tapa mind.
- Ma ütlesin, kas siin on teisigi?
252
00:30:34,728 --> 00:30:36,295
Ei.
253
00:30:36,329 --> 00:30:38,197
Sa ei valeta, eks?
254
00:30:40,533 --> 00:30:41,668
Ei.
255
00:30:52,079 --> 00:30:54,582
Kas sa rääkisid minust teistele?
256
00:30:54,616 --> 00:30:56,316
Kas sa järgnesid mulle?
257
00:31:01,021 --> 00:31:02,556
Mida sa siin teed?
258
00:31:06,694 --> 00:31:08,128
ma ei tea.
259
00:31:14,737 --> 00:31:16,571
Miks sa siis lihtsalt ei lahku?
260
00:31:17,773 --> 00:31:20,643
Ma ei karda sind tappa.
261
00:31:20,676 --> 00:31:22,477
Mida sa tahad?
262
00:31:31,252 --> 00:31:32,688
Ma tulin sinuga kohtuma.
263
00:31:39,028 --> 00:31:40,664
Kas sul on nimi?
264
00:31:45,201 --> 00:31:46,435
Jake.
265
00:31:48,571 --> 00:31:50,339
Mina olen Henrietta.
266
00:31:53,810 --> 00:31:56,512
Kas soovite
et need riided kuivaks saada?
267
00:31:58,180 --> 00:32:00,250
Äkki minna kuuma duši alla?
268
00:32:02,219 --> 00:32:04,655
Ma lõpetan toidu valmistamise,
ja siis ehk räägid mulle
269
00:32:04,689 --> 00:32:09,493
miks sa mu majas seisad
suunates mulle relva.
270
00:32:46,598 --> 00:32:48,200
Ei!
271
00:32:50,302 --> 00:32:52,271
Aah! See on liiga kuum!
272
00:32:52,304 --> 00:32:53,773
Parandage see või ma rikun selle.
273
00:32:59,679 --> 00:33:02,581
Kas sa keerasid käepidet
paremal?
274
00:34:55,298 --> 00:34:57,602
Mida sa mu relvaga tegid?
275
00:34:57,635 --> 00:35:00,404
- Ma peitsin selle.
- Miks sa seda tegid?
276
00:35:00,437 --> 00:35:03,573
Palun lihtsalt lahku,
jumala eest.
277
00:35:03,608 --> 00:35:06,410
Ma võin sind tappa
sama lihtsalt sellega.
278
00:35:08,278 --> 00:35:10,782
Kui sa seda teed,
lihtsalt tee seda juba.
279
00:35:17,355 --> 00:35:18,724
Kas olete lõpetanud?
280
00:35:20,458 --> 00:35:22,795
Ärge puudutage enam mu relva.
281
00:35:24,797 --> 00:35:27,599
Ma annan selle sulle
kui sa lahkud.
282
00:35:27,633 --> 00:35:30,903
- Nüüd nuga. Andke see üle.
- Kuidas ma saan sind usaldada?
283
00:35:30,936 --> 00:35:35,440
Ma usaldan sind
lastes sul minu kodus olla.
284
00:35:35,473 --> 00:35:38,343
Nüüd näidake mulle sama lugupidamist.
285
00:35:52,025 --> 00:35:53,927
Sa ei ole tapja, eks?
286
00:35:55,061 --> 00:35:56,996
Ma võin olla, kui mul on vaja.
287
00:35:59,398 --> 00:36:00,735
Olgu.
288
00:36:09,610 --> 00:36:10,745
Mmm.
289
00:36:12,545 --> 00:36:14,782
Mees ilma relvata pole midagi.
290
00:36:16,817 --> 00:36:20,386
No mulle need ei meeldi
minu majas,
291
00:36:20,420 --> 00:36:22,656
eriti need
osutas mu näole.
292
00:36:24,024 --> 00:36:26,460
Ma annan selle sulle tagasi
kui sa lahkud.
293
00:36:29,497 --> 00:36:31,800
- Kas see on plastik?
- Jah.
294
00:36:31,833 --> 00:36:33,400
Rõõmus pakkimine.
295
00:36:33,434 --> 00:36:34,903
Kas see on valmis minema?
296
00:36:39,440 --> 00:36:40,574
Ah...
297
00:36:42,010 --> 00:36:43,945
valmis külmikusse minema.
298
00:36:45,579 --> 00:36:49,084
Näete?
299
00:36:49,117 --> 00:36:52,554
Kas see olid sina
nuhkisid siin eelmisel nädalal?
300
00:36:54,556 --> 00:36:55,992
Kas soovite jagada, miks?
301
00:36:57,827 --> 00:36:59,494
Ravim.
302
00:36:59,528 --> 00:37:01,063
No milleks?
303
00:37:02,865 --> 00:37:04,767
Mu isa sai
päris halb infektsioon,
304
00:37:04,801 --> 00:37:06,501
ja meil oli vähe ettevalmistusi.
305
00:37:07,637 --> 00:37:11,808
Noh, miks sa lihtsalt ei küsinud?
306
00:37:13,777 --> 00:37:16,546
Sest ma polnud kindel
kui sa olid ohtlik.
307
00:37:17,948 --> 00:37:20,684
Kust sa siis tead
et ma ei ole?
308
00:37:28,025 --> 00:37:30,661
Kuidas sa siin ellu jääd
ilma relvata?
309
00:37:31,962 --> 00:37:33,797
Päris hästi tegelikult.
310
00:37:33,831 --> 00:37:36,133
Ja mida sa teed
kui võõrad ründama tulevad?
311
00:37:36,166 --> 00:37:39,037
Noh, sa oled esimene inimene
kogu mu elu jooksul
312
00:37:39,070 --> 00:37:42,040
mis on kunagi olnud
suunas mulle relva.
313
00:37:49,513 --> 00:37:51,481
Ma pole kunagi sellist suppi saanud.
314
00:37:51,515 --> 00:37:52,750
Mmm.
315
00:37:53,985 --> 00:37:55,153
Kodused tšillid.
316
00:37:55,186 --> 00:37:57,088
See on minu salajane koostisosa.
317
00:37:59,057 --> 00:38:04,029
Ma arvan, et külm ja niiske kliima
siin üleval teeb need magusamaks.
318
00:38:04,063 --> 00:38:08,167
Tõsi, sa pead neid kasvatama
kasvuhoones.
319
00:38:08,200 --> 00:38:12,037
Umbes nagu nende petmine
tunda end turvaliselt ja soojana.
320
00:38:13,205 --> 00:38:14,940
Ma arvan, et võin seda maitsta.
321
00:38:16,541 --> 00:38:18,911
- Mida maitsta?
- Et sa petsid neid.
322
00:38:20,012 --> 00:38:22,181
Et tunneks end turvaliselt ja soojalt.
323
00:38:22,214 --> 00:38:23,716
See on hämmastav.
324
00:38:25,550 --> 00:38:28,622
Nii et olete ainult sina ja su isa?
325
00:38:28,655 --> 00:38:31,858
Kas peret ega külalisi pole?
326
00:38:31,892 --> 00:38:34,661
Ei. Ei. Me ei meeldi kellelegi.
327
00:38:34,694 --> 00:38:36,096
Ainult autsaiderid.
328
00:38:38,231 --> 00:38:40,667
Räägi rohkem
selle kohta, kuidas sa elad.
329
00:38:46,840 --> 00:38:48,675
Ma peaksin tõesti minema.
330
00:38:48,708 --> 00:38:51,578
Oota, Jake,
võid ööseks jääda.
331
00:38:51,612 --> 00:38:53,513
Lihtsalt lahkuge esimese asjana
hommikul.
332
00:38:53,546 --> 00:38:55,082
Teate, laske oma riietel kuivada.
333
00:38:55,116 --> 00:38:58,719
Ei, ma pean ulukiliha tooma.
Ma peitsin meie tõmblused ära.
334
00:39:00,054 --> 00:39:01,722
Mida? Miks?
335
00:39:01,756 --> 00:39:04,191
Isa ei taha ühendust võtta
kõrvaliste inimestega.
336
00:39:04,225 --> 00:39:07,061
Nii et ma pidin välja minema
kahtlustamata jahile.
337
00:39:08,729 --> 00:39:12,767
Miks su isa mitte
tahad suhelda võõrastega?
338
00:39:12,800 --> 00:39:14,937
Sest kõrvalised on ohtlikud.
339
00:39:21,843 --> 00:39:23,679
Kuidas see välja näeb?
340
00:39:28,650 --> 00:39:29,952
See on külmunud.
341
00:39:32,154 --> 00:39:33,889
See on valmis minema.
342
00:39:36,291 --> 00:39:38,226
Noh, see on teie oma, kui soovite.
343
00:39:38,260 --> 00:39:41,596
Sa võid ööseks jääda
344
00:39:41,631 --> 00:39:43,066
ja oota tormi ära
345
00:39:43,099 --> 00:39:45,868
ja laske oma riietel kuivada
kui sa tahaksid.
346
00:40:07,557 --> 00:40:08,859
Ma pean välja minema.
347
00:40:11,328 --> 00:40:12,863
Jake?
348
00:40:12,896 --> 00:40:15,165
Sinu relv on
köögikapis.
349
00:40:16,700 --> 00:40:17,968
Ma leidsin selle.
350
00:40:21,605 --> 00:40:23,173
Loodan, et su isaga on kõik korras.
351
00:40:27,746 --> 00:40:28,880
Aitäh.
352
00:40:31,649 --> 00:40:33,184
Loodan sind veel näha.
353
00:40:34,853 --> 00:40:38,056
Noh, sa tead, kust mind leida.
354
00:40:51,336 --> 00:40:52,905
Mis sul nii kaua aega võttis?
355
00:40:54,974 --> 00:40:56,809
Nii kaua see aega võttis.
356
00:40:56,842 --> 00:40:59,779
Kolm päeva pankadesse minekuni
ja kotti metski?
357
00:41:00,980 --> 00:41:02,281
Pole hirve pankades,
358
00:41:02,314 --> 00:41:04,817
nii et pidin heinamaadele matkama.
359
00:41:05,985 --> 00:41:07,286
Kust see pärit on?
360
00:41:08,988 --> 00:41:10,122
Jah.
361
00:41:13,359 --> 00:41:14,927
Kus on ülejäänud?
362
00:41:17,030 --> 00:41:20,667
Ma ei saanud puhast lööki.
Hundid pääsesid ülejäänute juurde.
363
00:41:20,700 --> 00:41:22,769
See oli kõik, mida suutsin päästa.
364
00:41:39,653 --> 00:41:41,756
Kuidas sa selle puhta lõike tegid?
365
00:41:44,725 --> 00:41:46,027
Kasutasin saagi.
366
00:41:48,029 --> 00:41:49,997
Varastasin selle sealt talust.
367
00:42:26,902 --> 00:42:28,671
Kas soovite süüdistust esitada?
368
00:42:28,705 --> 00:42:30,073
Ei. Ma ei taha süüdistust esitada.
369
00:42:30,106 --> 00:42:31,908
Ma tahan teada, kes ta on.
370
00:42:33,209 --> 00:42:34,878
Kas sa küsisid temalt?
371
00:42:37,147 --> 00:42:41,784
Okei, ma mõtlen seda,
Ma tahan teada, kas temaga on kõik korras.
372
00:42:41,818 --> 00:42:45,221
- Sa ütlesid, et ta on täiskasvanud mees.
- Jah.
373
00:42:45,255 --> 00:42:48,191
Ausalt öeldes see osakond
tal pole tööjõudu
374
00:42:48,224 --> 00:42:52,428
metsa läbi kammima
mõne halva tuju tõttu.
375
00:42:52,462 --> 00:42:54,131
10 miili raadiuses
376
00:42:54,165 --> 00:42:58,068
meil on 72 puurimisseadet
mida juhivad kurjategijad
377
00:42:58,102 --> 00:43:00,804
kes ei saanud tööd teha
bensiinijaamas.
378
00:43:00,838 --> 00:43:02,239
Jääme siis neljakesi
379
00:43:02,273 --> 00:43:05,776
politseisse
purjus vihaste poiste jõuk
380
00:43:05,809 --> 00:43:09,346
kes kuu aja pärast ära lähevad
kui hooaeg läbi saab.
381
00:43:09,380 --> 00:43:11,815
Tead, mul on...
382
00:43:11,849 --> 00:43:14,451
kallaletung, vägistamine, mõrv.
383
00:43:14,485 --> 00:43:16,086
Nii et see kõlab nagu mulle
384
00:43:16,120 --> 00:43:18,924
sinu muti oma
üks headest.
385
00:43:20,759 --> 00:43:22,460
- Jake.
- Mida?
386
00:43:22,494 --> 00:43:24,496
Tema nimi on Jake.
387
00:43:24,529 --> 00:43:27,132
Tema isa nimi on Troy.
388
00:43:29,834 --> 00:43:32,103
Ma annan sulle oma numbri.
389
00:43:32,137 --> 00:43:34,306
ma saan aru
et sa oled hõivatud ja kui...
390
00:43:34,339 --> 00:43:36,474
Teate, hoidke lihtsalt kõrva taha.
391
00:43:36,508 --> 00:43:39,044
Aitäh
üksikasjaliku konto jaoks.
392
00:43:39,077 --> 00:43:41,981
- Aitäh. Head päeva jätku.
- Siin teenindama.
393
00:44:30,031 --> 00:44:31,266
Mis see on?
394
00:44:33,835 --> 00:44:35,403
Lisasin sellele tšillit.
395
00:44:37,872 --> 00:44:40,174
Need on loomade pidamiseks
aiast välja.
396
00:44:40,208 --> 00:44:41,943
- Sa tead seda, Jake.
- Jah, ma tean,
397
00:44:41,976 --> 00:44:44,178
kuid see teeb selle maitse hämmastavaks.
398
00:44:55,858 --> 00:44:57,026
Oh!
399
00:44:58,193 --> 00:45:00,029
Mida sa teed?
400
00:45:02,231 --> 00:45:04,199
Tahtsin midagi uut proovida.
401
00:45:06,636 --> 00:45:08,470
Mis sinusse on sattunud, Jake?
402
00:45:09,972 --> 00:45:11,307
Mis toimub?
403
00:45:13,042 --> 00:45:14,610
Šveitsi perekond Robinson
kasutatud austrikarpe
404
00:45:14,644 --> 00:45:17,246
rannakarpe süüa
ja sõi homaare küpsistega.
405
00:45:17,279 --> 00:45:20,383
Neil on lõbus uusi asju proovida
ja pidude tegemine. Miks me ei võiks?
406
00:45:20,417 --> 00:45:21,584
Sööme selleks, et elada.
407
00:45:22,986 --> 00:45:25,088
Me ei ela selleks, et süüa, Jake.
408
00:45:25,121 --> 00:45:27,190
Sa oled naeruväärne.
409
00:45:27,223 --> 00:45:29,893
Pered National Geographicus
lauad täis toitu,
410
00:45:29,926 --> 00:45:31,261
suured vahed, otsast lõpuni.
411
00:45:36,066 --> 00:45:37,334
Mida sa ütlesid?
412
00:45:39,235 --> 00:45:41,639
See oli lihtsalt midagi
Nägin korra.
413
00:45:41,672 --> 00:45:43,174
Kuhu?
414
00:45:45,443 --> 00:45:47,411
Olen lugenud
mõned uued raamatud.
415
00:45:49,146 --> 00:45:52,950
- Mis raamatud?
- Lihtsalt asjad, mille olen ise leidnud.
416
00:45:52,983 --> 00:45:54,518
Asjad, mida ma olen otsinud
417
00:45:54,552 --> 00:45:57,355
kõrvalistest inimestest eemale
sa oled aastate jooksul tulistanud.
418
00:45:59,691 --> 00:46:01,158
Näita mulle.
419
00:46:11,169 --> 00:46:12,471
Ma ütlesin, näita mulle.
420
00:46:19,444 --> 00:46:24,216
See paneb sind end hästi tundma,
hoiate seda kraami minu eest?
421
00:46:24,249 --> 00:46:27,018
- Sa hoiad asju minu eest.
- Ei, ma ei tee seda!
422
00:46:27,052 --> 00:46:28,520
Ma pole sulle kunagi valetanud.
423
00:46:29,622 --> 00:46:30,989
Jah, ma pole nii kindel.
424
00:46:31,022 --> 00:46:33,192
Noh, sa peaksid olema.
425
00:46:33,226 --> 00:46:35,294
Kuidas sa tead
see daam vääris surma?
426
00:46:35,328 --> 00:46:37,430
Ta oli autsaider.
427
00:46:37,463 --> 00:46:40,199
Aga kust sa tead
ta vääris surma?
428
00:46:45,071 --> 00:46:48,441
Jake, ma tean
sul on vist paha tunne
429
00:46:48,474 --> 00:46:51,210
selle daami tapmisest ja kõigest,
430
00:46:51,244 --> 00:46:53,279
aga sa pead teadma
see on parimaks.
431
00:46:53,312 --> 00:46:56,383
Sa tegid seda, mida pidid tegema.
Ärge arvake ära.
432
00:46:56,417 --> 00:46:58,552
See on lihtsalt väärtusliku aja raiskamine.
433
00:47:01,088 --> 00:47:03,290
ma ei tea
et ma pidin ta tapma.
434
00:47:03,323 --> 00:47:04,626
Mis sunnib sind seda ütlema?
435
00:47:04,659 --> 00:47:06,593
ma arvan
ta oli meile kahjutu.
436
00:47:06,628 --> 00:47:09,196
Ma arvan, et ta oleks võinud
võib-olla aitas meid.
437
00:47:09,229 --> 00:47:12,166
Jakey, sa pead aru saama
438
00:47:12,199 --> 00:47:14,401
seda lihtsalt sellepärast
ta oli naine,
439
00:47:14,435 --> 00:47:16,370
see ei muuda midagi.
440
00:47:16,403 --> 00:47:18,740
Autsaiderid on autsaiderid.
441
00:47:18,773 --> 00:47:22,177
Nad on katk
mis rikub meie maailma.
442
00:47:22,210 --> 00:47:24,379
Ma arvan, et oleksin võinud
tõi ta siia tagasi,
443
00:47:24,412 --> 00:47:28,082
lõi pere,
nagu Šveitsi perekond Robinson.
444
00:47:28,116 --> 00:47:30,318
Kas sa oled tõsine?
445
00:47:30,351 --> 00:47:32,320
Mis siis, kui sa sured, isa?
446
00:47:32,353 --> 00:47:34,623
Ma pean suutma lõpetada
mida sa siin alustasid.
447
00:47:34,657 --> 00:47:37,325
Looge perekond,
nagu sina ja ema minul.
448
00:47:39,427 --> 00:47:41,196
No võib-olla on sul õigus.
449
00:47:42,631 --> 00:47:44,467
Mul poleks midagi
ilma sinuta.
450
00:47:46,535 --> 00:47:50,206
Võib-olla peame hakkama valmistuma
sind tuleviku jaoks ilma minuta.
451
00:47:52,374 --> 00:47:55,411
Ma ei püüa
et sind häirida, isa.
452
00:47:55,444 --> 00:47:58,314
Ma lihtsalt üritan valmistuda
nagu sa mulle õpetasid.
453
00:48:00,717 --> 00:48:02,652
Võime minna koos vaatama,
454
00:48:02,686 --> 00:48:05,020
kui mul on parem.
455
00:48:05,054 --> 00:48:08,325
Tähendab, sa ei saa teada
mida sa vaatad.
456
00:48:08,358 --> 00:48:10,661
Ma ei taha sind
ka oma lootusi tõsta.
457
00:48:12,362 --> 00:48:14,331
Nad kõik on valetavad hoorad.
458
00:48:56,876 --> 00:48:58,678
Leidsin kadunud tõmblused.
459
00:49:00,512 --> 00:49:03,315
Oh, jah? Kus kohas?
460
00:49:03,348 --> 00:49:06,485
See oli ojast mööda.
461
00:49:06,518 --> 00:49:10,188
Kährikul peab olema
maeti selle hoidmiseks maha.
462
00:49:10,222 --> 00:49:14,661
- Kährikud ei matta oma toitu.
- Ei, nad ei tee seda?
463
00:49:18,130 --> 00:49:20,667
Sa tahad mulle öelda
mis kurat toimub?
464
00:49:28,842 --> 00:49:30,343
Sa hakkad seda puhastama
465
00:49:30,376 --> 00:49:32,512
kuni ma tean, et sul on kahju
mulle valetamise kohta.
466
00:49:32,545 --> 00:49:36,616
- Võib-olla läheb natuke aega.
- Mis on sulle sisse saanud?
467
00:49:36,650 --> 00:49:38,484
Mitte midagi.
468
00:49:38,518 --> 00:49:40,453
Absoluutselt mitte midagi.
469
00:49:40,486 --> 00:49:43,222
Kogu teie suhtumine on muutunud.
470
00:49:43,256 --> 00:49:44,825
Oled sa kindel
pole midagi
471
00:49:44,858 --> 00:49:46,628
tahad mulle tunnistada?
472
00:49:48,329 --> 00:49:49,731
Ei, söör.
473
00:49:53,802 --> 00:49:55,804
Kas olete kõrvalisi inimesi näinud?
474
00:49:55,837 --> 00:49:58,138
- Ei.
- Jake.
475
00:49:58,172 --> 00:50:00,875
- Kas olete kõrvalisi inimesi näinud?
- Ei!
476
00:50:00,909 --> 00:50:03,510
Mitte ühtegi peale ühe
sa lasid mind surnuks tulistada!
477
00:50:04,879 --> 00:50:07,414
Kas sa oled 100 protsenti
kindel, et ta on surnud?
478
00:50:07,448 --> 00:50:09,752
Ta on surnud, isa.
479
00:50:09,785 --> 00:50:11,353
Surnud nagu ema.
480
00:50:11,386 --> 00:50:12,788
Mis sinuga toimub?
481
00:50:12,822 --> 00:50:14,356
Ei ole
mis minuga toimub.
482
00:50:14,389 --> 00:50:16,191
Seda sa ütlesid
see oli seal väljas.
483
00:50:16,224 --> 00:50:18,628
- Mida...? Aga sellest?
- Olen näinud inimesi ja kohti,
484
00:50:18,661 --> 00:50:21,596
ja see ei ole kaos ja
marodöörid, keda sa kirjeldasid.
485
00:50:21,631 --> 00:50:24,332
Jakey, sa pole sitta näinud.
486
00:50:24,366 --> 00:50:26,534
Oleme miilide kaugusel
tõelisest jamast.
487
00:50:26,568 --> 00:50:29,371
Miks sa arvad, et ma sind tõin
kogu tee siia üles?
488
00:50:29,404 --> 00:50:31,707
Et teid turvaliselt hoida.
489
00:50:31,741 --> 00:50:33,576
Eemal kaosest.
490
00:50:35,712 --> 00:50:39,382
Tahad kõik ära rikkuda
mille ma meile siia ehitasin?
491
00:50:42,786 --> 00:50:46,288
- Ma arvan, et sa eksid.
- Kuhu kurat sa lähed?
492
00:50:46,322 --> 00:50:48,257
- Et ta tagasi tuua.
- Kes tagasi tuua?
493
00:50:48,290 --> 00:50:50,292
Ma näitan sulle, isa.
Temaga on kõik korras.
494
00:50:50,326 --> 00:50:53,864
Oota. Sina oled see
kes siin eksib, Jake!
495
00:50:55,464 --> 00:50:57,801
Ma lihtsalt ei taha sind
haiget saama!
496
00:50:57,835 --> 00:50:59,937
Isa, kui sa oled
hakkan mind kunagi usaldama,
497
00:50:59,971 --> 00:51:01,639
siis sa pead mind lahti laskma.
498
00:51:02,907 --> 00:51:04,541
Olen täiskasvanud mees.
499
00:51:06,644 --> 00:51:08,545
Jakey?
500
00:52:10,542 --> 00:52:11,946
Magevee rannakarbid.
501
00:52:11,979 --> 00:52:14,782
Oled nende jaoks tuvi
ilma kostüümita?
502
00:52:14,815 --> 00:52:16,050
Jah.
503
00:52:16,083 --> 00:52:17,752
Koht, mida ma nimetan müüriks.
504
00:52:19,987 --> 00:52:21,722
Kas sa külmutasid?
505
00:52:21,756 --> 00:52:25,325
Mul oli veidi külm,
aga mind ootas tuli.
506
00:52:25,358 --> 00:52:26,827
Lund on sadanud.
507
00:52:26,861 --> 00:52:29,629
Kuidas tuld teha
lumes?
508
00:52:36,838 --> 00:52:39,074
Kollane seeder
habemeajamine süütab tulekahju
509
00:52:39,107 --> 00:52:41,042
isegi kui sajab tugevat vihma.
510
00:52:47,615 --> 00:52:49,550
Mul on tulemasin
hädaolukordadeks,
511
00:52:49,583 --> 00:52:51,552
aga mulle ei meeldi seda kasutada.
512
00:52:53,387 --> 00:52:55,857
Mitte siis, kui kõike vajan
saab pühkida.
513
00:53:02,131 --> 00:53:03,833
Tegime tule!
514
00:53:12,141 --> 00:53:15,912
Lisaks võiks puur
päästa oma elu.
515
00:53:15,945 --> 00:53:17,713
Drill?
516
00:53:19,414 --> 00:53:20,817
Püüniste seadmiseks.
517
00:53:22,450 --> 00:53:24,487
Parem olla valmis kui mitte.
518
00:53:24,520 --> 00:53:26,824
Ma ei vaja lõkse.
519
00:53:29,425 --> 00:53:30,928
Igaks juhuks.
520
00:53:30,961 --> 00:53:32,963
Mulle meeldib teada
sa oled kaitstud.
521
00:53:39,670 --> 00:53:40,904
Magevee rannakarbid.
522
00:53:42,840 --> 00:53:45,809
Isa ütleb, et küpseta neid
tule taga on liiga palju tööd...
523
00:53:47,443 --> 00:53:48,713
aga mulle meeldib.
524
00:54:16,608 --> 00:54:18,177
Jah.
525
00:54:18,210 --> 00:54:19,979
Jah.
526
00:54:20,012 --> 00:54:21,512
Oh!
527
00:54:21,546 --> 00:54:24,549
Tsk, sa saad kõigega hakkama
vaata nii lihtne.
528
00:54:27,019 --> 00:54:28,754
Mida sa sellega mõtled?
529
00:54:28,787 --> 00:54:31,056
No lihtsalt...
530
00:54:31,090 --> 00:54:33,058
siin eksisteeriv.
531
00:54:33,092 --> 00:54:36,796
Seal on tasakaal,
ilu sellel.
532
00:54:36,830 --> 00:54:38,932
Olen sellega tegelenud
juba mõnda aega,
533
00:54:38,965 --> 00:54:42,702
ja ma arvan
et sul läheks paremini
534
00:54:42,736 --> 00:54:46,039
seotud kätega
selja taga.
535
00:54:46,072 --> 00:54:47,841
See on kõik, mida ma tean.
536
00:54:47,874 --> 00:54:49,009
Hmm.
537
00:54:50,210 --> 00:54:52,045
Mida sa veel teada tahad?
538
00:54:54,080 --> 00:54:56,548
Asjad, millele keegi vastata ei saa.
539
00:54:56,582 --> 00:54:59,518
Jah? nagu mida?
540
00:54:59,551 --> 00:55:00,988
Nagu...
541
00:55:02,790 --> 00:55:04,792
kuhu me läheme, kui sureme?
542
00:55:07,762 --> 00:55:09,196
Mis sa arvad?
543
00:55:11,265 --> 00:55:14,669
Noh, isa ütleb, et lähme
mustusesse ja jää sinna.
544
00:55:14,702 --> 00:55:17,204
Šveitsi perekond Robinson
usu Jeesusesse.
545
00:55:19,240 --> 00:55:20,975
Ja mis sa arvad?
546
00:55:22,910 --> 00:55:26,580
Noh, ma arvan, et me läheme porisse
ja taimed söövad end ära.
547
00:55:26,614 --> 00:55:28,183
Nagu suured puud.
548
00:55:28,216 --> 00:55:30,986
Ja kollane seeder
et ma täna raseerisin.
549
00:55:31,019 --> 00:55:33,855
Siis saame käia paljudes kohtades.
550
00:55:33,889 --> 00:55:36,959
Me võiksime lehtedeks kasvada
ühel päeval metsa otsas
551
00:55:36,992 --> 00:55:39,962
maa peale tagasi kukkuma
ja tee seda kõike uuesti.
552
00:55:41,562 --> 00:55:43,231
Või äkki marja
553
00:55:43,265 --> 00:55:44,800
et lind sööb
554
00:55:44,833 --> 00:55:47,669
ja viib meid sõitma
siit kaugel.
555
00:55:49,172 --> 00:55:51,074
Pidev eluring.
556
00:55:55,011 --> 00:55:57,714
Kas see on koht, kus sa arvad
su ema on?
557
00:56:02,551 --> 00:56:04,553
Ta on kõige tipus
558
00:56:04,586 --> 00:56:07,790
kõrgeimast kuldsest kuusest
kogu metsas.
559
00:56:09,225 --> 00:56:11,094
Nii ilus puu,
kui sa seda näed,
560
00:56:11,127 --> 00:56:13,697
see külmutab sind
just seal, kus sa seisad.
561
00:56:19,103 --> 00:56:20,771
Aitäh, Jake.
562
00:56:24,341 --> 00:56:25,676
Mille eest?
563
00:56:27,644 --> 00:56:29,213
Lihtsalt selleks, et olla sina.
564
00:58:13,855 --> 00:58:16,358
Ma tahan, et sa tuleksid minuga koju.
565
00:58:16,391 --> 00:58:18,127
Ma arvan, et sulle meeldib see.
566
00:58:22,197 --> 00:58:24,867
Mis see oleks
nagu näed välja, Jake?
567
00:58:26,201 --> 00:58:28,270
Nagu vana õlimaal.
568
00:58:30,472 --> 00:58:35,010
Nagu perekond
loodusega kooskõlas elamine.
569
00:58:36,912 --> 00:58:39,048
Anname tagasi rohkem, kui võtame.
570
00:58:40,950 --> 00:58:43,386
Kasvab aeglaselt
kõrgeimate puudega.
571
00:58:45,021 --> 00:58:46,789
Nagu taevas.
572
00:58:46,823 --> 00:58:49,192
Aga päris.
573
00:58:49,225 --> 00:58:50,426
Siinsamas.
574
00:58:58,835 --> 00:59:00,203
Jake...
575
00:59:00,236 --> 00:59:02,172
Olen piisavalt vana, et paremini teada,
576
00:59:02,205 --> 00:59:04,875
nii et ma lihtsalt ütlen seda.
577
00:59:04,909 --> 00:59:07,077
Mis juhtus eile õhtul...
578
00:59:09,079 --> 00:59:11,115
oli päris hämmastav.
579
00:59:14,084 --> 00:59:16,287
Aga ma ei taha asjadega kiirustada.
580
00:59:18,055 --> 00:59:20,090
Ma arvan, et see ei ole hea
kummalegi meist.
581
00:59:21,959 --> 00:59:24,295
Sa ei taha minuga olla?
582
00:59:24,328 --> 00:59:26,330
Ei.
583
00:59:26,363 --> 00:59:28,266
ma ei tea. ma mõtlen...
584
00:59:28,300 --> 00:59:30,202
Me just kohtusime.
585
00:59:30,235 --> 00:59:33,004
Ja ma ei ole
positsioonil minu elus
586
00:59:33,038 --> 00:59:36,007
teha suuri otsuseid
niimoodi.
587
00:59:38,210 --> 00:59:41,179
Mul on asju
Ma pean tegelema tänasega,
588
00:59:41,213 --> 00:59:45,016
ja ma arvan, et sa ei peaks
jää siia. vabandan.
589
00:59:45,050 --> 00:59:46,918
Ma saan sind aidata.
590
00:59:48,553 --> 00:59:50,088
See on isiklik.
591
00:59:51,958 --> 00:59:54,160
Näeme aga varsti,
okei? Ma luban.
592
00:59:54,193 --> 00:59:56,062
- Millal?
- Ma ei tea.
593
00:59:56,095 --> 00:59:58,064
Võib-olla mõne päeva pärast.
594
01:00:11,811 --> 01:00:13,112
Kas sa tead, kus nad elavad?
595
01:00:13,145 --> 01:00:15,314
Jake, ta lihtsalt peatub
aeg-ajalt.
596
01:00:15,348 --> 01:00:18,151
Kas peatub?
Proua, kas olete ohus?
597
01:00:18,185 --> 01:00:19,953
Mida sa teada said?
598
01:00:19,987 --> 01:00:23,323
Tehke mõni neist kohtadest või kuupäevadest
tähendab sulle midagi?
599
01:00:25,359 --> 01:00:26,526
Ei.
600
01:00:26,560 --> 01:00:28,161
Kui vana Jake on?
601
01:00:28,195 --> 01:00:31,531
- Ma ütleks... 25?
- Hmm.
602
01:00:33,300 --> 01:00:36,970
11. detsembril 2002
Chicagos,
603
01:00:37,004 --> 01:00:38,438
Troy Belstair röövib oma poja
604
01:00:38,472 --> 01:00:41,075
ja mõrvakatseid
Miss Chandrey kohta.
605
01:00:41,109 --> 01:00:43,444
Maja põleb maha
ja kahtlustatakse süütamist.
606
01:00:43,478 --> 01:00:46,147
- Millised on võimalused?
- Ainuke asi, mis meil tema peal on
607
01:00:46,180 --> 01:00:48,349
on tema Illinois
riiklik juhiluba.
608
01:00:48,383 --> 01:00:50,518
No ma pole kunagi näinud
Jake'i isa.
609
01:00:50,551 --> 01:00:52,387
Kas see näeb välja nagu tema?
610
01:00:56,024 --> 01:00:57,825
ma ei tea.
611
01:00:57,859 --> 01:00:59,360
Oled sa kindel?
612
01:01:33,263 --> 01:01:35,231
Nii et see on kodu, ah?
613
01:01:41,371 --> 01:01:43,039
Linn?
614
01:01:43,073 --> 01:01:44,307
See on rikas.
615
01:01:46,042 --> 01:01:47,510
Kaks lennukisõitu praamile,
616
01:01:47,544 --> 01:01:50,513
siis teisele lennukile
see peaaegu tappis mu...
617
01:01:50,547 --> 01:01:52,583
skiffi juurde.
618
01:01:52,616 --> 01:01:55,553
Ma arvan, et seda on üsna ohutu öelda
see pole linn.
619
01:01:56,688 --> 01:01:58,989
Kuidas neil läheb?
620
01:01:59,023 --> 01:02:00,224
Nad on head.
621
01:02:00,257 --> 01:02:02,093
Nad on seal, kus nad olla tahavad,
koju.
622
01:02:02,126 --> 01:02:04,228
Ära ole perse, Andy.
623
01:02:04,261 --> 01:02:07,164
Ma ei ole. Ma olen lihtsalt tõeline.
624
01:02:09,500 --> 01:02:10,634
Aitäh.
625
01:02:14,138 --> 01:02:15,506
Kuidas sul läheb?
626
01:02:17,976 --> 01:02:19,578
Olgu.
627
01:02:19,611 --> 01:02:21,313
See on olnud päris karm,
628
01:02:21,346 --> 01:02:24,483
aga ma arvan, et hakkan leidma
mida ma otsisin.
629
01:02:24,516 --> 01:02:26,218
Mm.
630
01:02:26,251 --> 01:02:30,255
Ja mida täpselt
oli see jälle?
631
01:02:30,288 --> 01:02:32,257
Lihtsalt selguse mõttes.
632
01:02:33,592 --> 01:02:36,027
Tasakaal.
633
01:02:36,061 --> 01:02:37,663
- Looduses.
- Mm-hmm.
634
01:02:38,964 --> 01:02:41,534
see on kõik? Loodus.
635
01:02:41,567 --> 01:02:44,036
Sa ei saa ikka aru,
nagu, kasvõi natukene?
636
01:02:44,070 --> 01:02:45,938
Ei, ma vist ei tee seda.
637
01:02:48,341 --> 01:02:50,677
Me kohtusime, kui olime nii noored.
638
01:02:50,711 --> 01:02:54,414
Ma arvan, et me isegi ei teadnud
kes me siis olime.
639
01:02:54,447 --> 01:02:57,650
Ja ma pole kunagi tahtnud
linnas elama.
640
01:02:59,619 --> 01:03:02,355
Võib-olla ma polnud valmis
laste vastutuse eest.
641
01:03:02,388 --> 01:03:06,393
Aga siis me tegime ja teie töö,
642
01:03:06,427 --> 01:03:09,430
ja olime justkui ummikus.
643
01:03:09,463 --> 01:03:12,734
Iga päev
hullem kui eelmine.
644
01:03:12,767 --> 01:03:15,002
Ja linn ja inimesed,
645
01:03:15,035 --> 01:03:17,171
oli nagu oli
sööb mind elusalt.
646
01:03:17,204 --> 01:03:19,406
ausalt arvan
647
01:03:19,440 --> 01:03:22,476
see mürgitab puhtuse inimesi
neil peaks olema,
648
01:03:22,509 --> 01:03:26,447
tasakaalus, kus asjad loevad
rohkem kui lihtsalt raha.
649
01:03:26,480 --> 01:03:27,614
Hmm.
650
01:03:29,316 --> 01:03:31,687
Tead, mida ma arvan?
651
01:03:31,720 --> 01:03:34,723
Ma arvan, et sa lähed läbi
varajane keskea kriis
652
01:03:34,757 --> 01:03:37,292
ja sa ei tea
mida sa praegu vajad.
653
01:03:37,325 --> 01:03:39,294
Oleksid võinud teise töökoha saada.
654
01:03:39,327 --> 01:03:42,096
Oleksid võinud välja pääseda
aeg-ajalt majast.
655
01:03:42,130 --> 01:03:45,099
Aga mis sa oled hoopis?
656
01:03:45,133 --> 01:03:46,702
Sa oled siin.
657
01:03:46,735 --> 01:03:50,505
See oli nagu
Ma lihtsalt ootasin surma.
658
01:03:50,538 --> 01:03:53,475
Püüdsin sulle öelda
ja lapsed
659
01:03:53,508 --> 01:03:57,179
mida ma vajasin,
ainult kurtidele kõrvadele maanduda.
660
01:03:57,213 --> 01:03:59,615
Mind ignoreeriti.
661
01:03:59,648 --> 01:04:01,350
Ja vihkas.
662
01:04:01,383 --> 01:04:04,487
Nagu... Nagu see oleks mingisugune
kättesaamatust reaalsusest.
663
01:04:04,520 --> 01:04:06,155
Vaata sind.
664
01:04:06,188 --> 01:04:08,591
Sa oled siin üleval
reaalse maailma eest peitmine.
665
01:04:08,624 --> 01:04:10,226
Ma ei varja.
666
01:04:11,427 --> 01:04:14,731
Ma ei saa tagasi pöörduda selle juurde, kes ma olin.
667
01:05:18,597 --> 01:05:21,633
Lastele meeldib
elad linnas, kana,
668
01:05:21,668 --> 01:05:24,671
oma sõprade ja kooliga...
669
01:05:24,704 --> 01:05:27,306
Sest nad ei tea
midagi muud.
670
01:05:35,214 --> 01:05:37,317
Ma arvan, et oleksin pidanud
laste täielik hooldusõigus.
671
01:05:37,350 --> 01:05:38,651
Mida?
672
01:05:38,686 --> 01:05:40,219
Valisid siia tulla
673
01:05:40,253 --> 01:05:42,322
ilma nendeta, ilma meieta.
674
01:05:42,355 --> 01:05:46,292
Ikka ja jälle,
Ma palusin sind ja neid
675
01:05:46,326 --> 01:05:48,194
minuga kaasa tulla.
676
01:05:48,227 --> 01:05:51,564
Kõik, mis see tegi, oli minust võõrandumine
minu enda perest.
677
01:05:51,598 --> 01:05:54,702
Mida ma tegema pidin?
678
01:06:07,381 --> 01:06:11,418
Hen, sa oled ainuke inimene
kes seda tahtis.
679
01:06:11,452 --> 01:06:14,689
- Ainult sina.
- Ma ei saa oma lapsi mitte näha, Andy.
680
01:06:14,723 --> 01:06:18,192
Kas olete kunagi mõelnud
äkki nad ei taha sind näha?
681
01:06:18,225 --> 01:06:20,428
Kõik, mida sa teed, on neile haiget teha...
682
01:06:20,462 --> 01:06:21,764
ja ennast.
683
01:06:23,298 --> 01:06:25,200
Ja olgem ausad,
684
01:06:25,233 --> 01:06:28,336
nad ei tee seda reisi
kuni selle kuradi külastamiseni...
685
01:06:28,370 --> 01:06:29,705
Persse, Andy!
686
01:06:29,739 --> 01:06:32,675
Mine tagasi
oma äärelinna lutti.
687
01:06:32,708 --> 01:06:34,542
Ma võtan advokaadi
selle parandamiseks.
688
01:06:34,576 --> 01:06:37,178
- Ma kutsun advokaadi selle parandama.
- Palju õnne.
689
01:06:37,212 --> 01:06:39,280
Ära unusta,
sa tahtsid seda. Mina mitte.
690
01:06:39,314 --> 01:06:41,817
- Mitte niimoodi. See pole aus.
- Ei. Mis pole õiglane, on päästmine
691
01:06:41,851 --> 01:06:44,955
ja mõeldes, et sul on sama
vastutustundliku vanema õigused.
692
01:06:44,988 --> 01:06:46,723
- Oh!
- Persse!
693
01:06:47,924 --> 01:06:50,660
Mida kuradit sa teed?
694
01:06:50,694 --> 01:06:52,361
Kes kurat sa oled?
695
01:06:52,395 --> 01:06:54,563
Oh, vau. Kas ta on isegi seaduslik?
696
01:06:54,597 --> 01:06:56,767
See ei ole... Ei ole
kuidas see välja näeb, Andy.
697
01:06:56,800 --> 01:06:59,301
Oodake, kuni lapsed teada saavad
Ema peksab poissi.
698
01:06:59,335 --> 01:07:01,672
Edu advokaadi leidmisel
pepu-persis mitte kuskil.
699
01:07:01,705 --> 01:07:04,573
Jätke mind rahule!
Miks sa mind jälgid?
700
01:07:04,607 --> 01:07:06,642
Mida kuradit sa tahad?
701
01:07:06,677 --> 01:07:08,311
- Kes see mees oli?
- Minu abikaasa.
702
01:07:08,345 --> 01:07:10,547
See pole ükski
sinu neetud ärist.
703
01:07:10,580 --> 01:07:12,382
Kas teil on abikaasa?
704
01:07:12,416 --> 01:07:14,952
- Mida sa sellega mõtled?
- Mine mu veoauto juurest minema!
705
01:07:26,964 --> 01:07:29,433
ma ei tea
kuidas siit koju saada.
706
01:07:30,500 --> 01:07:32,570
Jeesus H. Kristus.
707
01:07:48,653 --> 01:07:50,555
Jake, sa vajad
kohe koju minna.
708
01:07:50,588 --> 01:07:53,391
- Kes sa oled?
- Sa pead lahkuma.
709
01:07:53,424 --> 01:07:54,893
Kuidas sa võisid mulle seda teha?
710
01:07:56,830 --> 01:07:59,733
Jah, Jake,
Mul on endine abikaasa.
711
01:07:59,766 --> 01:08:02,334
Ja mul on kaks last. Sa ei tee seda
tea sellest midagi.
712
01:08:02,367 --> 01:08:04,003
Sa ei pea teadma
midagi selle kohta.
713
01:08:04,037 --> 01:08:06,438
Ja sa ei tohi mind hukka mõista.
714
01:08:08,307 --> 01:08:11,410
Ma reetsin oma isa,
ja milleks?
715
01:08:11,443 --> 01:08:13,445
Inimesed tegid kohutavaid asju
sõdade ajal,
716
01:08:13,479 --> 01:08:17,884
aga ma ei lahkuks kunagi, mitte kunagi
minu perekond või reeda mu naine.
717
01:08:17,917 --> 01:08:19,853
Mis sõjad?
718
01:08:19,886 --> 01:08:22,890
III maailmasõda.
Inimese viimane viga.
719
01:08:22,923 --> 01:08:24,357
III maailmasõda?
720
01:08:24,390 --> 01:08:25,926
11. detsember 2002.
721
01:08:28,394 --> 01:08:29,629
detsember...
722
01:08:33,399 --> 01:08:34,969
detsember...
723
01:08:35,002 --> 01:08:37,670
Oh jumal. Ma tean seda kuupäeva.
724
01:08:37,705 --> 01:08:39,740
Jah. See kirjutas ajaloo ümber.
725
01:08:41,842 --> 01:08:42,977
Ei.
726
01:08:44,477 --> 01:08:46,514
Kolmandat maailmasõda ei olnud.
727
01:08:51,452 --> 01:08:55,090
Mis su emaga juhtus
ja sina oli see päev kohutav,
728
01:08:55,123 --> 01:08:57,025
aga maailmasõda polnud.
729
01:08:57,058 --> 01:09:00,594
Millest sa räägid?
Miks sa valetad?
730
01:09:02,363 --> 01:09:03,531
Jake.
731
01:09:03,564 --> 01:09:06,600
Mul on nii kahju, Jake.
732
01:09:06,634 --> 01:09:08,971
Mul pole õrna aimugi
milline perses jama
733
01:09:09,005 --> 01:09:12,708
su isa on sulle rääkinud
kõik on metsas kinni,
734
01:09:12,742 --> 01:09:16,444
aga III maailmasõda polnud.
735
01:09:16,478 --> 01:09:18,981
Ta röövis su ja proovis
et tappa oma ema.
736
01:09:19,015 --> 01:09:21,784
- Lõpeta mulle valetamine!
- Olgu. Ma ei saa seda teha.
737
01:09:21,818 --> 01:09:24,020
Mul on oma jama, millega tegeleda.
738
01:09:43,774 --> 01:09:45,641
Kust sa selle said?
739
01:09:50,646 --> 01:09:52,515
Kas sa tead, kus see mees on?
740
01:09:55,085 --> 01:09:56,419
Mis see on?
741
01:09:57,654 --> 01:10:00,591
Ma pean teadma, kes see mees on!
742
01:10:00,624 --> 01:10:02,794
Ära tule siia enam.
743
01:10:34,927 --> 01:10:36,896
Otsustasite tagasi tulla.
744
01:10:39,765 --> 01:10:41,100
Ma tahan tõde.
745
01:10:43,102 --> 01:10:45,137
- Mille kohta?
- Kõigest.
746
01:10:46,940 --> 01:10:49,009
Ma pole sulle kunagi valetanud
millegi kohta.
747
01:10:50,710 --> 01:10:52,178
Aga sõjad?
748
01:10:53,847 --> 01:10:56,482
Marodööre polnud,
749
01:10:56,515 --> 01:10:57,684
jäsemeteta meeste jõugud,
750
01:10:57,717 --> 01:10:59,819
psühhod proovivad
üksteist tappa.
751
01:10:59,853 --> 01:11:01,487
Sa pead minema kaugemale, Jake.
752
01:11:01,520 --> 01:11:04,925
Siis sa näed
persses, kahjustatud maailm.
753
01:11:06,927 --> 01:11:08,929
Kas kolmas maailmasõda toimus?
754
01:11:13,167 --> 01:11:14,702
Kas sõjad juhtusid?
755
01:11:14,735 --> 01:11:16,771
- Jah.
- Valetamine.
756
01:11:17,905 --> 01:11:20,573
11. detsember 2002.
757
01:11:20,607 --> 01:11:23,210
Päev, mil inimkond suri.
Kurt tabas ventilaatorit.
758
01:11:24,544 --> 01:11:26,113
Päris sõda siis ei olnud?
759
01:11:26,147 --> 01:11:28,816
Tavaline sõda, ei,
aga sõda siiski.
760
01:11:28,849 --> 01:11:30,685
Pääsesime napilt.
761
01:11:38,694 --> 01:11:40,028
Miks me selle mehe tapsime?
762
01:11:40,062 --> 01:11:43,799
Miks me tapame mehi?
See on meie või nemad.
763
01:11:43,832 --> 01:11:48,737
Seal otsib perekond
selle mehe jaoks. Väike tüdruk.
764
01:11:48,770 --> 01:11:51,807
Isa, miks me ta tapsime?
765
01:11:51,840 --> 01:11:53,875
Ta kavatses meid tappa, Jake.
766
01:11:53,909 --> 01:11:56,510
Mida kuradit
on sinuga viga?
767
01:11:56,544 --> 01:11:59,983
Isa, ütles see mees
midagi mulle enne tema surma.
768
01:12:00,016 --> 01:12:02,986
Ta oli suremas ja ta teadis seda,
ja kõik, mis ta mulle ütles, oli:
769
01:12:03,019 --> 01:12:05,855
"Räägi mu tütrele
et ma armastan teda."
770
01:12:07,023 --> 01:12:09,993
Sa oled oma sügavusest väljas, poeg.
771
01:12:11,560 --> 01:12:14,764
Inimliik
on AWOL-i läinud.
772
01:12:14,797 --> 01:12:17,266
Nad ei tea, mis on
enam õige või vale.
773
01:12:20,236 --> 01:12:21,871
Mis temaga juhtus?
774
01:12:23,907 --> 01:12:25,175
Ma ei taha sellest rääkida.
775
01:12:25,209 --> 01:12:27,945
Ma tahan teada
mis see valetav hoor
776
01:12:27,978 --> 01:12:29,880
on su pead täitnud.
777
01:12:29,913 --> 01:12:31,681
Mitte midagi. Ta ei ole...
778
01:12:33,583 --> 01:12:35,285
Ma tahan lihtsalt tõde, isa.
779
01:12:36,920 --> 01:12:38,722
Kas sa tahad tõde?
780
01:12:38,756 --> 01:12:39,923
Ma tahan teada, kes ta on.
781
01:12:39,957 --> 01:12:41,792
- Kes ta on?
- Vahet pole.
782
01:12:41,825 --> 01:12:44,261
Kas ta on naine
et sa ütlesid, et oled tapnud?
783
01:12:48,099 --> 01:12:49,701
Kas sa keppisid teda?
784
01:12:49,734 --> 01:12:51,136
Jah, isa.
785
01:12:53,238 --> 01:12:55,707
Ja ma panen kihla sel hetkel,
sa tundsid end paremini
786
01:12:55,740 --> 01:12:58,043
kui sul kunagi oli
kogu maailmas.
787
01:13:00,245 --> 01:13:03,181
Ja siis ta keppis sind,
eks ta ole?
788
01:13:06,184 --> 01:13:07,919
Ta valetas mulle.
789
01:13:10,188 --> 01:13:11,757
Tal on perekond.
790
01:13:12,958 --> 01:13:15,061
Ta hülgas oma pere.
791
01:13:19,265 --> 01:13:21,967
Ma tean, kui palju
see võib haiget teha, poeg.
792
01:13:23,202 --> 01:13:26,238
Sa oled langenud saagiks
maailmale.
793
01:13:26,272 --> 01:13:28,808
Nagu ma alati ütlesin
sa teeksid.
794
01:13:30,743 --> 01:13:32,812
Inimesed tunduvad head...
795
01:13:33,946 --> 01:13:35,281
aga nad ei ole.
796
01:13:37,017 --> 01:13:39,286
Püüdsin sind kaitsta
kõigest sellest.
797
01:13:39,319 --> 01:13:42,155
See oli tõesti tunda
nagu saaksin teda usaldada.
798
01:13:42,189 --> 01:13:45,959
Pole hullu, poeg. Mõnikord
me peame õppima raskelt.
799
01:13:47,727 --> 01:13:49,963
Nad kõik on valetajad.
800
01:13:49,996 --> 01:13:52,265
Olen seda teile öelnud
nii mitu korda.
801
01:13:55,068 --> 01:13:56,236
ma tean.
802
01:13:56,269 --> 01:13:58,238
Miks sa siis mind ei usu?
803
01:14:00,174 --> 01:14:01,675
ma ei tea.
804
01:14:01,709 --> 01:14:03,344
Kas sa ei usalda mind?
805
01:14:09,250 --> 01:14:12,153
Kas sa usud, et neid on
head inimesed seal, isa?
806
01:14:14,155 --> 01:14:17,792
Nad on kõik räpased,
valetavad, ahned petised.
807
01:14:19,427 --> 01:14:21,996
Mõne jaoks kulub aega
paljastada nende tõelised värvid,
808
01:14:22,029 --> 01:14:23,898
aga üht neist ei saa usaldada.
809
01:14:23,931 --> 01:14:25,666
Kuidas sa seda kindlalt tead?
810
01:14:25,701 --> 01:14:29,338
Vanuse ja tarkusega,
teenite kohtuotsuse jõu.
811
01:14:34,343 --> 01:14:36,145
Kas ta andis selle sulle?
812
01:14:39,481 --> 01:14:41,049
Ta leidis selle.
813
01:14:42,784 --> 01:14:44,853
Kas ta teab, et sa teda tunned?
814
01:14:56,099 --> 01:14:58,034
Ta peab surema, Jake.
815
01:15:01,337 --> 01:15:03,439
Kas ta peab?
816
01:15:03,473 --> 01:15:06,376
Kas sa tahad, et nad võtaksid
kõik see meist eemal?
817
01:15:06,409 --> 01:15:08,244
Et meid ära viia
üksteisest?
818
01:15:08,278 --> 01:15:10,880
Miks nad meid ära viiksid
üksteisest?
819
01:15:10,914 --> 01:15:13,450
Et meid nende eest kaitsta.
820
01:15:13,484 --> 01:15:17,488
Ma olen pidanud asju tegema
mida nad valeks peavad
821
01:15:17,521 --> 01:15:19,857
aga ma tean, et on õigus.
822
01:15:21,792 --> 01:15:23,194
Näed?
823
01:15:25,963 --> 01:15:28,332
Ma pean minema lõpetama
selle hirve maha murdes.
824
01:15:29,867 --> 01:15:31,802
Pakite meie kotid.
825
01:15:31,835 --> 01:15:34,205
Lahkume enne õhtut.
826
01:15:44,816 --> 01:15:46,151
Jah, härra.
827
01:16:32,599 --> 01:16:34,935
Mida sa teed?
828
01:16:34,968 --> 01:16:36,436
Me ei saa teda tappa, isa.
829
01:16:38,138 --> 01:16:39,906
Ta on ilmselt täpselt nagu meie.
830
01:16:39,940 --> 01:16:41,341
Ta on teinud vigu,
täpselt nagu meiegi.
831
01:16:41,375 --> 01:16:43,443
Aga sa ei tapa kedagi
selleks.
832
01:16:43,477 --> 01:16:46,013
Sa ei saa kindel olla
sellest, Jake.
833
01:16:47,914 --> 01:16:50,518
Aga milles võin kindel olla
834
01:16:50,551 --> 01:16:54,422
kui ta on surnud, siis ta sureb
ei ole meile enam ohtlik.
835
01:16:55,990 --> 01:16:58,126
Ma pole kindel.
836
01:16:58,159 --> 01:17:01,262
Aga ma olen nõus oma eluga kihla vedama
tema asemel.
837
01:17:03,131 --> 01:17:04,532
Kas sa tõesti mõtled seda?
838
01:17:08,269 --> 01:17:11,039
Noh, meie mõlema huvides,
Loodan, et sa ei eksi.
839
01:17:12,140 --> 01:17:14,543
Isa, las ma lähen tema juurde.
840
01:17:14,576 --> 01:17:16,912
Ma võin teda petta,
841
01:17:16,945 --> 01:17:18,514
et ta tunneks end turvaliselt ja soojana,
842
01:17:18,547 --> 01:17:22,017
ja teda ei saa kunagi olema
meie jaoks jälle probleem.
843
01:17:28,223 --> 01:17:30,192
Ma usaldan selle sulle.
844
01:17:39,135 --> 01:17:40,470
Ma tahan sulle midagi näidata
845
01:17:40,503 --> 01:17:42,605
Ma oleksin pidanud sulle näitama
kaua aega tagasi.
846
01:17:44,007 --> 01:17:45,308
Tule nüüd.
847
01:17:55,618 --> 01:17:57,153
Mine edasi.
848
01:17:58,655 --> 01:18:00,156
Kogu tee sinna sisse.
849
01:18:01,691 --> 01:18:03,461
Kogu tee taha.
850
01:18:05,162 --> 01:18:06,897
Mõnikord asjad, mida me teeme
elus
851
01:18:06,931 --> 01:18:09,667
pole kohe mõtet,
852
01:18:09,701 --> 01:18:11,469
kuid aja jooksul nad seda teevad.
853
01:18:16,574 --> 01:18:18,309
Mul on kahju, Jake.
854
01:18:18,342 --> 01:18:21,145
Aga sa ei saa aru
mis siin toimub.
855
01:18:21,178 --> 01:18:24,215
See naine on mürk
meie maailmas.
856
01:18:28,653 --> 01:18:30,188
Lase mind välja!
857
01:18:30,222 --> 01:18:33,125
Sa poleks tohtinud valetada
tema tapmisest!
858
01:18:33,158 --> 01:18:34,359
Isa! Isa, kuula mind.
859
01:18:34,393 --> 01:18:36,128
Ma luban
ta ei tee meile haiget.
860
01:18:36,161 --> 01:18:39,164
Võib-olla olete valmis riskima
sinu elu tema jaoks, aga mina mitte!
861
01:18:39,197 --> 01:18:41,500
Ma tean, mis naised
nii saab teha!
862
01:18:44,269 --> 01:18:47,572
Isa. Isa, isa. Kuula mind.
Kuula mind.
863
01:18:47,606 --> 01:18:50,675
Ta ei tee meile haiget,
Ma luban sulle.
864
01:18:50,710 --> 01:18:52,345
Ta ei tee meile haiget.
865
01:18:53,413 --> 01:18:55,114
Ma lähen nüüd.
866
01:18:58,217 --> 01:19:00,219
Ma koristan su sodi ära.
867
01:19:00,253 --> 01:19:01,587
Sa kuradi valetaja!
868
01:19:08,060 --> 01:19:09,529
Sa ütlesid, et mitte kunagi
kohtus isaga.
869
01:19:09,562 --> 01:19:11,330
- Ma ei ole.
- Poeg ei maininud kunagi midagi
870
01:19:11,364 --> 01:19:13,032
- kadunud jahimehe kohta?
- Ee...
871
01:19:13,065 --> 01:19:15,202
- Nii et see võib olla Jake.
- Ei.
872
01:19:15,235 --> 01:19:17,204
Ei? Ütlesid, et ta ründas
sinu mees?
873
01:19:17,237 --> 01:19:20,607
- Ta... See oli arusaamatus.
- Vägivaldne arusaamatus.
874
01:19:20,641 --> 01:19:22,676
Jake ei ole mõrvar.
875
01:19:22,710 --> 01:19:24,211
Nii et pärast flaieriäri
876
01:19:24,244 --> 01:19:27,281
ta lihtsalt kadus
umbes metsa?
877
01:19:27,314 --> 01:19:31,485
Ta oli tõesti ärritunud
ja ta läks metsa, jah.
878
01:19:31,518 --> 01:19:33,620
Mina ja üks poistest teeme
eskortige teid turvalisuse huvides tagasi.
879
01:19:33,654 --> 01:19:36,557
On ainult üks sõdur
ja ta on meist neli tundi maas.
880
01:19:36,590 --> 01:19:38,659
Oh, ei, ei, ei.
See on... minuga on kõik korras.
881
01:19:38,692 --> 01:19:40,729
Minuga on kõik korras. Tänan teid siiski.
882
01:20:16,766 --> 01:20:19,368
See on korras.
Kõik saab korda.
883
01:20:19,401 --> 01:20:21,203
Lase tal minna. Lase tal minna.
884
01:20:21,237 --> 01:20:22,638
Ära vaata teda.
Jäta ta rahule.
885
01:20:22,671 --> 01:20:24,507
Sa kurat jäta ta rahule!
Troy...
886
01:20:24,540 --> 01:20:26,175
See on korras.
See saab korda.
887
01:21:07,385 --> 01:21:08,720
Henrietta?
888
01:21:22,735 --> 01:21:25,704
- Me tahame lihtsalt vaadata-näha.
- Kas see on tõesti vajalik?
889
01:21:26,839 --> 01:21:28,340
Lõpeta!
890
01:21:28,373 --> 01:21:30,475
Jake! Ei, nad on politseinikud!
891
01:21:30,509 --> 01:21:32,779
Pange relv maha.
Nad on siin, et meid aidata.
892
01:21:36,181 --> 01:21:38,818
Pange relv maapinnale
ja lasku põlvili!
893
01:21:38,851 --> 01:21:40,653
Ei, ei, ei. Temaga on kõik korras.
894
01:21:40,687 --> 01:21:43,757
See on korras.
Ta ei teadnud. Ta ei tea.
895
01:21:43,791 --> 01:21:46,426
Henrietta, sa vajad
küljele liikuda.
896
01:21:46,459 --> 01:21:49,562
Ta ei...
Ta ei tahtnud halba. Ma luban.
897
01:21:49,596 --> 01:21:51,865
Pange relv maapinnale.
898
01:21:56,770 --> 01:21:58,104
Hei!
899
01:22:00,673 --> 01:22:01,809
Jää minuga.
900
01:22:03,576 --> 01:22:05,579
- Kas sinuga on kõik korras?
- Ei, minuga ei ole kõik korras!
901
01:22:05,613 --> 01:22:07,381
- Mis kurat toimub?
- Vabandust.
902
01:22:07,414 --> 01:22:10,451
- Mul on väga kahju.
- Pole hullu. See pole sinu süü.
903
01:22:10,484 --> 01:22:13,621
See on minu isa.
Ta tuleb sind tapma.
904
01:22:14,956 --> 01:22:16,290
Oh issand.
905
01:22:18,659 --> 01:22:20,527
Peame su kätte saama
kuskil turvalises kohas.
906
01:22:20,561 --> 01:22:23,297
Ei, mul on idee. Ettevalmistused.
907
01:22:25,900 --> 01:22:27,936
Olgu. Ma pean nüüd minema.
908
01:22:27,969 --> 01:22:31,774
Pidage meeles, ärge taanduge.
Ta jälgib mu jälgi.
909
01:22:31,807 --> 01:22:33,408
Olgu. Mine.
910
01:23:31,435 --> 01:23:32,703
Isa!
911
01:23:35,439 --> 01:23:36,841
Ma tean, et sa oled siin!
912
01:23:37,975 --> 01:23:40,310
Kus ta on?
913
01:23:40,343 --> 01:23:42,613
Ei.
914
01:23:42,647 --> 01:23:46,451
- See peab juhtuma, Jake.
- Ei, ei ole.
915
01:23:46,484 --> 01:23:48,721
Ta on hea inimene.
916
01:23:48,754 --> 01:23:51,689
Ta ei tohiks surra
sest sa ei ole.
917
01:24:01,734 --> 01:24:03,736
Ühel päeval saad aru.
918
01:24:20,552 --> 01:24:23,857
Olgu. Palun, aidake, palun!
Palun aidake.
919
01:24:34,400 --> 01:24:35,668
Persse!
920
01:24:47,447 --> 01:24:48,648
Persse!
921
01:24:58,894 --> 01:25:01,096
Sa ei tohiks kunagi
lahkusid oma perekonnast
922
01:25:01,129 --> 01:25:02,898
ja hakkas minu omaga keppima.
923
01:25:29,424 --> 01:25:30,927
Teie naised,
924
01:25:30,960 --> 01:25:34,730
sa arvad, et suudad
lihtsalt mehe elu persse
925
01:25:34,764 --> 01:25:37,465
ja sellel poleks tagajärgi!
926
01:25:37,499 --> 01:25:38,968
Noh, mul on teile uudis.
927
01:25:40,169 --> 01:25:41,771
Mitte mina!
928
01:25:45,108 --> 01:25:50,580
Teie lapsed võite jätkata
maailma persse ajada...
929
01:26:04,061 --> 01:26:07,698
aga sa ei ole
rikun mu poega.
930
01:26:14,172 --> 01:26:19,777
Need on maod nagu sina
mis hävitavad inimkonna.
931
01:26:23,647 --> 01:26:25,582
Poja mürgitamine...
932
01:26:30,554 --> 01:26:33,025
jääb viimaseks veaks...
933
01:26:33,058 --> 01:26:34,793
sa teed.
934
01:29:08,787 --> 01:29:10,055
Siin.
935
01:29:20,231 --> 01:29:21,934
Ma armastan sind, poiss.
936
01:29:29,041 --> 01:29:30,976
See kõik oli armastuse pärast.
937
01:29:34,980 --> 01:29:36,115
Nüüd...
938
01:29:49,729 --> 01:29:50,964
edasi.
939
01:29:52,032 --> 01:29:53,400
Ei.
940
01:29:53,433 --> 01:29:56,103
- Ei, isa.
- Mine edasi.
941
01:29:56,136 --> 01:29:57,270
Hei...
942
01:30:00,440 --> 01:30:02,375
see ei ole demokraatia.
943
01:31:33,337 --> 01:31:36,874
Ma ei saanud aru
see just siis ja seal,
944
01:31:36,907 --> 01:31:39,877
aga minu usk inimkonda
945
01:31:39,910 --> 01:31:42,246
oli üsna lähedal
oma isa juurde.
946
01:31:44,215 --> 01:31:49,421
Tõesti, ma kardan, et oleksin suutnud
lõppes täpselt nagu tema,
947
01:31:49,454 --> 01:31:52,924
isoleeritud ja kibe
maailmas.
948
01:31:54,793 --> 01:31:58,997
Ta pidi meid peaaegu tapma
et ma aru saaksin
949
01:31:59,030 --> 01:32:01,967
kui kaugele
Olin lasknud end lahti.
950
01:32:05,237 --> 01:32:07,272
Ja kuniks
Ma ikka näen kohati vaevaga
951
01:32:07,305 --> 01:32:09,874
maailmaga
me elame tänapäeval,
952
01:32:09,908 --> 01:32:13,412
Sa andsid mulle midagi tagasi
Mul oli puudu:
953
01:32:13,446 --> 01:32:18,017
Usk on olemas
ikka hea maailmas.
954
01:32:22,922 --> 01:32:25,291
Ma tänan sind selle eest, Jake.
955
01:32:25,324 --> 01:32:28,394
See on suurim kingitus
inimene võiks anda.
956
01:32:38,505 --> 01:32:40,007
Ema?
957
01:32:41,942 --> 01:32:43,277
Kas olete valmis?
958
01:33:03,498 --> 01:33:05,967
Ma ei teadnud sellest.
959
01:33:08,236 --> 01:33:10,004
See on väljaspool perimeetrit.
960
01:33:11,539 --> 01:33:13,508
Isa kutsus seda piirkonda
Eikellegimaa.
961
01:33:28,991 --> 01:33:31,593
Ma ei tea, mida ma tunnen
nende päevade õnne kohta.
962
01:33:34,263 --> 01:33:36,065
Ma tean, et olen selleks valmis
halvima jaoks
963
01:33:36,098 --> 01:33:38,267
kui see peaks kunagi olema
tegelikult juhtuvad.
964
01:33:42,504 --> 01:33:43,839
Aga tõesti...
965
01:33:45,974 --> 01:33:47,443
Ma lihtsalt loodan.
966
01:33:50,980 --> 01:33:52,615
Minu tuleviku suhtes lootusrikas.
967
01:33:56,019 --> 01:33:58,021
Selle maailma jaoks lootusrikas.
968
01:34:10,667 --> 01:34:12,269
Palun ole sina.